《命運石之門》俄版魔改：琉華子成HIV感染者

《命運石之門》俄語版引發爭議：角色漆原琉華遭大幅改編引粉絲譁然

經典科幻視覺小說《命運石之門》近日於俄羅斯主流串流平台「Kinopoisk」上線，卻因對核心角色漆原琉華的劇情與設定進行大規模本地化修改，迅速引發全球粉絲高度關注與廣泛討論。

為符合俄國「反LGBT宣傳法」，角色本質被徹底重寫

根據俄羅斯現行法律，向未成年人傳播「非傳統性關係」相關內容屬違法行為。為規避法律風險，負責本地化的Amber工作室將原作中極具心理深度的角色——漆原琉華，由一名經歷性別認同掙扎、生理為男性但自我認同為女性的青少年，全面改寫為「天生感染HIV的女孩」。

配音與劇情嚴重脫鉤，經典場景意義全失

配合角色設定變更，所有相關台詞均被重新撰寫。原作中琉華在情感與存在層面最震撼的獨白——關於性別焦慮、自我接納與時間旅行願望——被替換為一段虛構的HIV感染敘事：「對不起，我一直瞞著一個秘密……我出生時就感染了HIV。爸爸說，媽媽懷孕時去美甲店被傳染了。如果能回到過去提醒她就好了。」

此類改編導致畫面與對白產生明顯矛盾：例如原作中主角岡部倫太郎為確認琉華生理性別而觸碰其胸部的關鍵鏡頭，在俄語版中竟被強行解讀為「兩人正在討論愛滋病傳播途徑」，引發觀眾強烈不適與批評。

本地化團隊坦言困境：「保留原意？還是直接刪角？」

Amber工作室公開回應此事時直言：「你是想保留原意然後大家一起進去坐牢，還是徹底刪掉這個角色？」這句話不僅反映俄國內容審查的嚴峻現實，亦凸顯跨文化改編在全球化時代所面臨的根本性張力——當創作自由遭遇法律紅線，本地化究竟是尊重原作精神，還是淪為妥協工具？