《空洞騎士：絲之歌》發售爆紅卻環國區好評？

八年等待終登場，《空洞騎士：絲之歌》引爆全球玩家熱潮

經過長達八年的等待，《空洞騎士：絲之歌》終於在北京時間9月4日晚10點正式登陸各大平台。作為Team Cherry開發的《空洞騎士》正統續作，本作延續了前作的手繪2D藝術風格，並在操作與戰鬥系統上做出大幅優化，大黃蜂角色的動作更為靈活流暢，地圖規模更達前作三倍以上，包含超過150種敵人與30場BOSS戰。

發售引爆流量狂潮，多個商店短暫癱瘓

遊戲發售當下瞬間引爆全球玩家購買熱情，Steam、任天堂eShop與PlayStation Store皆因巨大流量衝擊而出現訪問故障。根據Downdetector數據，Steam報告量迅速突破萬條，玩家普遍反映商店頁面無法載入、購物車失效與下載卡頓等問題。

翻譯品質引發爭議，玩家批評文言風格過度

儘管遊戲品質備受肯定，但官方中文翻譯卻引發大量負面評價。玩家普遍反映翻譯風格過於文言化，甚至出現類似「七鐘響時運送；三十節又四奏煙岩，及八奏甜熔渣」等難以理解的語句，導致Steam國區評價目前為「褒貶不一」，好評率僅57%。

高期待值推升熱度，翻譯問題成首要改善重點

《絲之歌》的空前熱潮來自多項因素：前作成功奠定口碑、八年等待累積期待、未開放預購策略及親民定價（國區僅76元人民幣）。然而，伴隨高熱度而來的是玩家更高的審視標準，尤其翻譯品質問題已成為影響遊戲評價的關鍵因素。

結語

《空洞騎士：絲之歌》無疑是一款品質優異的動作冒險遊戲，但其翻譯品質問題也凸顯了本地化工作對市場接受度的關鍵影響。隨著各平台商店逐漸恢復正常，官方若能針對翻譯進行優化，將有助於改善遊戲在中文地區的整體評價。